1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
NARRADOR: Antiguo Egipto.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,680
Una civilización inmortalizada
por monumentos impresionantes

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,040
y tesoros invaluables.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
Gobernado por faraones...

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
..dioses vivientes
y guerreros legendarios...

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
...pero su riqueza
enmascara una verdad más oscura:

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
El poder se compró con sangre.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,160
ellos se reunieron
los ejércitos más grandes de la historia...

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
- (clamor)

10
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
NARRADOR: ...revolucionado
el arte de la guerra...

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
..y libró batallas espectaculares...

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
..y conquistas titánicas.

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
- (elefante trompeteando)

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
NARRADOR: Esta es la cara oculta.
de la historia egipcia.

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
La historia de los faraones en guerra.

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,400
- (raspado metálico)

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
(música siniestra)

18
00:01:04,720 --> 00:01:05,840
(los portales suenan)

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,600
NARRADOR: Actium, Grecia.

20
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
(lee la fecha)

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
La calma antes de la tormenta.

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
La batalla que viene
cambiará el curso de la historia.

23
00:01:23,480 --> 00:01:26,520
Sellará el destino
de la civilización egipcia...

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
y de la República Romana.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,080
Por un lado, Octavio,

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
el heredero oficial de Julio César.

27
00:01:35,479 --> 00:01:38,600
El ejército de Octavio estaba formado
de 400 barcos,

28
00:01:38,759 --> 00:01:40,800
120.000 soldados

29
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
y 12.000 jinetes.

30
00:01:44,240 --> 00:01:47,560
Allende,
el faraón Cleopatra,

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,759
defendiendo su dinastía

32
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
con su aliado,
el general romano Marco Antonio,

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
El gran rival de Octavio.

34
00:01:55,280 --> 00:01:57,479
- (grito de batalla)

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
NARRADOR: Cleopatra y Marco Antonio
Había reunido un ejército poderoso.

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,320
(lee la información)

37
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
- (traducción del francés)
En Actium, lo que está en juego

38
00:02:08,759 --> 00:02:10,039
es la supervivencia de Egipto.

39
00:02:10,199 --> 00:02:12,200
Cleopatra, a través de su aliado Marco Antonio,

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
debe derrotar a Octavio,

41
00:02:14,520 --> 00:02:17,680
de lo contrario se haría cargo de
Egipto -o peor aún, anexarlo,

42
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
poniendo fin
a la dinastía ptolemaica.

43
00:02:23,040 --> 00:02:27,040
NARRADOR: La batalla de Actium sería
sellar el destino de Egipto y Roma.

44
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Al final del conflicto,

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
solo habría un emperador
en el Mediterráneo.

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
Octavio
quería aplastar las ambiciones

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
de Cleopatra
y su marido Marco Antonio.

48
00:02:39,600 --> 00:02:42,120
Seria el de Cleopatra
batalla final.

49
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
- (clamores y choque de armas)

50
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
NARRADOR: Ella ya está
una poderosa leyenda viviente,

51
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
pero ella será recordada,
sobre todo,

52
00:02:49,600 --> 00:02:52,640
por sus atrevidos enfrentamientos
con los hombres más poderosos de Roma.

53
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
- (música dramática)

54
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
- (traducción del francés) Ella
fue heredero de la dinastía ptolemaica

55
00:03:04,040 --> 00:03:08,360
fundada por Ptolomeo I,
un oficial de Alejandro Magno,

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,880
quien llegó a ser rey de Egipto.
A partir de entonces, todos los gobernantes

57
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
llevaba el nombre de "Ptolomeo"

58
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
hasta Ptolomeo XII,
El padre de Cleopatra.

59
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
NARRADOR: Los Ptolomeos
gobernó la dinastía Lagid,

60
00:03:19,960 --> 00:03:23,520
fundada en el siglo IV a.C.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
después de la muerte
de Alejandro Magno.

62
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
En el apogeo de su reinado,

63
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
los Ptolomeos poseían
un imperio inmenso

64
00:03:30,880 --> 00:03:32,600
que se extiende desde Nubia

65
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
al norte del mar Egeo,

66
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
pero cuando nació Cleopatra,

67
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
El Egipto de los Ptolomeos
estaba en su punto más débil,

68
00:03:40,079 --> 00:03:43,040
reducido al valle del Nilo
y la isla de Chipre.

69
00:03:45,000 --> 00:03:48,960
La dinastía de Cleopatra experimentó
innumerables conflictos familiares

70
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
que lo debilitó a lo largo de los siglos.

71
00:03:53,920 --> 00:03:56,079
El padre de Cleopatra, Ptolomeo XII,

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,600
buscó consolidar su poder,

73
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
Entonces se volvió hacia Roma.
una elección que sembró las semillas

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
del conflicto que se avecina.

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
- (traducción) Ptolomeo XII
utilizó los recursos de Egipto

76
00:04:07,560 --> 00:04:10,920
sobornar a los poderosos romanos
del tiempo

77
00:04:11,080 --> 00:04:15,400
y, finalmente, compró
El propio Julio César, en el año 59 a.C.,

78
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
y era julio césar

79
00:04:17,760 --> 00:04:19,920
quien lo reconoció oficialmente
como rey,

80
00:04:20,079 --> 00:04:22,200
aliado y amigo
del pueblo romano.

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
NARRADOR:
Pero todo ese oro no fue suficiente

82
00:04:25,080 --> 00:04:27,880
satisfacer
El apetito territorial de Roma.

83
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
- (traducción)
Un año después, Ptolomeo XII se enteró

84
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
que los romanos habían decidido anexar

85
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
la única provincia que les queda
fuera de Egipto: la isla de Chipre.

86
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
NARRADOR:
Este es un gran golpe para Egipto.

87
00:04:43,159 --> 00:04:45,880
y otro paso
hacia la dominación romana

88
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
del Mediterráneo.

89
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
- (traducción del francés)
Los romanos estaban interesados

90
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
en apoderarse de las minas de cobre,

91
00:04:52,200 --> 00:04:54,920
el suministro de madera para las flotas
y, sobre todo,

92
00:04:55,080 --> 00:04:59,280
control estratégico
de todo el Mediterráneo Oriental.

93
00:05:01,880 --> 00:05:02,920
- (música siniestra)

94
00:05:03,080 --> 00:05:04,560
NARRADOR:
Antes de la anexión romana,

95
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
la isla de chipre

96
00:05:06,680 --> 00:05:09,280
Fue el último bastión egipcio.
en el Mediterráneo.

97
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
La capital, Pafos,

98
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
conocida como "Pequeña Alejandría",

99
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
está situado a sólo 400 kilómetros
de Egipto.

100
00:05:17,720 --> 00:05:20,360
Los antepasados de Cleopatra
usé la isla

101
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
para construir el más grande
flota en la historia.

102
00:05:23,480 --> 00:05:28,040
HABLANTE FEMENINA: Gracias a la construcción
una flota tan extensa,

103
00:05:28,880 --> 00:05:32,159
los ptolomeos
había establecido una talasocracia

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
en el Mar Mediterráneo.

105
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
- (traducción) "Thalasso": el mar
y "cracia": poder.

106
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
El control del espacio marítimo.

107
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
Los Ptolomeos fueron confinados
a su propio territorio.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
Al expandirse a Chipre, Rodas
y el mar Egeo,

109
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
podrían establecer
su dominación.

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
NARRADOR:
La isla de Chipre

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,840
era el de los faraones griegos
puesto avanzado de estrategia militar.

112
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
Claire Balandier es arqueóloga

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
especializado en ciudades antiguas

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
y sus políticas defensivas.

115
00:06:05,760 --> 00:06:09,640
El sitio de la tumba de los reyes.
fue uno de los últimos en construirse

116
00:06:09,800 --> 00:06:12,080
por la élite militar ptolemaica.

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
- (traducción)
Este tipo de tumba peristilo

118
00:06:14,880 --> 00:06:17,640
recrea su ambiente hogareño.

119
00:06:17,800 --> 00:06:22,040
En otras palabras,
hay columnas a su alrededor,

120
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
así que en la muerte esperan continuar
vivir en el mismo ambiente

121
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
como en el que habían vivido
anteriormente en Alejandría.

122
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
- (conmoción)

123
00:06:34,720 --> 00:06:37,640
NARRADOR: Chipre fue la última joya
en la corona del mediterráneo

124
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
para los Ptolomeos.

125
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
Los alejandrinos estaban indignados
por la anexión romana

126
00:06:42,159 --> 00:06:43,920
de este territorio estratégico

127
00:06:44,080 --> 00:06:47,040
y exigieron
se rompa la alianza con Roma.

128
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
- Con la pérdida de Chipre,

129
00:06:49,560 --> 00:06:53,560
el pueblo de alejandría
y los egipcios, en general,

130
00:06:53,720 --> 00:06:56,480
sentir una sensación de traición
hacia Roma.

131
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
NARRADOR: Ptolomeo XII no solo
recibir hostilidad del pueblo.

132
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
Incluso su hija Berenice
se opuso a él.

133
00:07:07,200 --> 00:07:10,480
- (traducción) Tenía al rebelde
asesinado, su hija Berenice,

134
00:07:10,640 --> 00:07:14,240
para que su hija favorita,
Cleopatra, podría ocupar su lugar.

135
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
SCHWENTZEL: (traducción)
ella tenia 17 años

136
00:07:19,880 --> 00:07:23,240
cuando Ptolomeo XII la ascendió
al trono.

137
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
ella fue coronada
y se convirtió en diosa.

138
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
ella era conocida
como la diosa "Filopator",

139
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
la diosa que amaba a su padre.

140
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Ella reinó junto con él.

141
00:07:34,159 --> 00:07:36,200
Ellos eran
una pareja real de padre e hija.

142
00:07:36,360 --> 00:07:39,080
NARRADOR: La dinastía ptolemaica

143
00:07:39,240 --> 00:07:42,080
estaba inspirado
por las tradiciones faraónicas.

144
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Se necesitaban dos para ejercer el poder.

145
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
- (suena el gong)

146
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
NARRADOR:
En el contexto del conflicto,

147
00:07:52,280 --> 00:07:56,000
Ptolomeo XII tuvo que establecer
su legitimidad como faraón.

148
00:07:56,159 --> 00:07:58,560
Inscribió su leyenda en piedra,

149
00:07:58,720 --> 00:08:02,520
como los grandes faraones guerreros
y constructores del Nuevo Reino

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,560
había hecho antes que él.

151
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
- En los muros del templo de Edfu,

152
00:08:06,960 --> 00:08:11,120
Rey Ptolomeo XII
en realidad se ha representado a sí mismo

153
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
como un típico faraón egipcio.

154
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Está golpeando a sus enemigos.

155
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
SWENTZEL (traducción):
Él está reteniendo a un grupo de enemigos.

156
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
en una mano

157
00:08:25,280 --> 00:08:26,920
y está a punto de decapitarlos

158
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
con el arma en la otra mano.

159
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
TORRES-HUGÓN (traducción):
Ptolomeo XII nunca fue a la guerra.

160
00:08:31,520 --> 00:08:33,480
Fue Roma la que lo puso en el poder.

161
00:08:33,640 --> 00:08:36,240
- Esto es
típica propaganda faraónica

162
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
y una torsión de las realidades.

163
00:08:39,679 --> 00:08:42,799
- (traducción) Él quiere mostrar
es como los grandes faraones.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Cumple su misión:

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
mantener
el Ma'at - sólo orden,

166
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
masacrando a enemigos extranjeros

167
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
quienes son vistos
como vectores del caos.

168
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
- (música turbulenta)

169
00:09:04,720 --> 00:09:07,960
NARRADOR:
Ptolomeo XII murió en el 51 a.C.

170
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
Cleopatra, ya faraona,

171
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Se esperaba que gobernara Egipto solo.

172
00:09:13,560 --> 00:09:16,920
- (traducción)
Pero ella abrió el testamento de su padre.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
y descubierto
le pidió que se casara

174
00:09:19,800 --> 00:09:23,480
su hermano menor Ptolomeo XIII,
13 o 14 años,

175
00:09:23,640 --> 00:09:27,080
para respetar las costumbres dinásticas.

176
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Entonces se casó con Ptolomeo XIII.

177
00:09:31,280 --> 00:09:35,000
y tenemos una nueva pareja,
una pareja de hermano y hermana,

178
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
una tradición común en la dinastía.

179
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
- Juntos podrían gobernar Egipto.
pero en realidad,

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
Cleopatra no tenía deseos
para compartir el poder.

181
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
NARRADOR: Cleopatra no tiene intención
de respetar la tradición

182
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
y reinando a la sombra de cualquiera.

183
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
Una situación sin precedentes,

184
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
lo que causa grietas
y el conflicto inevitable

185
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
en la cima del poder.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
- (traducción)
Los asesores judiciales optaron por apoyar

187
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
su hermano Ptolomeo XIII,

188
00:10:03,040 --> 00:10:06,560
porque pensaron
que el joven Ptolomeo XIII

189
00:10:06,720 --> 00:10:10,160
Sería más fácil de manipular que
esta reina dinámica y ambiciosa,

190
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
y entonces estalló una guerra civil

191
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
entre Ptolomeo XIII y Cleopatra.

192
00:10:19,480 --> 00:10:21,360
- (clamor)

193
00:10:21,520 --> 00:10:24,400
NARRADOR:
Cleopatra se vio obligada a exiliarse.

194
00:10:24,560 --> 00:10:27,360
Ella huyó a Siria

195
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
con un objetivo:
para volver al trono.

196
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
Fue en este contexto
de la guerra civil

197
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
que Julio César,
El general más poderoso de Roma,

198
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
Llegó a Alejandría.

199
00:10:40,160 --> 00:10:43,160
No lo ve con buenos ojos
sobre este conflicto,

200
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
lo que corre el riesgo de perjudicar sus intereses.

201
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
Para que Egipto le sea provechoso,

202
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
el país debe volver a la paz.

203
00:10:50,560 --> 00:10:54,280
Se posiciona como árbitro,
pero pronto queda atrapado.

204
00:10:54,440 --> 00:10:57,320
- El pueblo alejandrino
todavía estaban muy infelices

205
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
con la pérdida de chipre

206
00:10:59,280 --> 00:11:02,760
y, encima de eso,
los consejeros de Ptolomeo XIII

207
00:11:02,920 --> 00:11:07,040
había impulsado escaramuzas

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,360
contra las fuerzas romanas.

209
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
- (las llamas crepitan, gritan)

210
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
- (traducción)
Ptolomeo XIII no tuvo problemas

211
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
agitando al pueblo de Alejandría
contra César.

212
00:11:20,520 --> 00:11:23,880
Ptolomeo y su séquito
Pensaron que podrían aprovechar

213
00:11:24,040 --> 00:11:27,360
de la inferioridad numérica de César,

214
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
con sólo 3.200 hombres.

215
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Tienes que darte cuenta de que Alejandría

216
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
era la ciudad más densamente poblada
en la cuenca mediterránea

217
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
en ese momento. hubo
al menos 500.000 habitantes.

218
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
Ptolomeo distribuyó armas.
a todos los voluntarios,

219
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
incluso esclavos,
para crear una milicia

220
00:11:46,560 --> 00:11:49,560
eso ayudaría
el ejército ptolemaico regular.

221
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
- (música dramática)

222
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
NARRADOR:
La situación pronto se deteriora.

223
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
César se encontró atrapado
en Alejandría,

224
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
rodeado
por la población civil

225
00:12:02,480 --> 00:12:05,520
y los 20.000 soldados
de Ptolomeo XIII.

226
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Comenzó el asedio de Alejandría.

227
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
Vicente Torres Hugon

228
00:12:15,800 --> 00:12:17,880
Es un experto en ejércitos antiguos.

229
00:12:18,040 --> 00:12:21,080
Se pone la armadura y el armamento.
de los antiguos soldados

230
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
para poder estudiar
sus equipos y tácticas.

231
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
- (traducción)
Los combatientes egipcios

232
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
son los Thyreophoroi,

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,160
los "escudados".

234
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
los tireos,
que en griego significa "la puerta",

235
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
es un escudo bastante compacto

236
00:12:38,360 --> 00:12:41,720
y cuando el combatiente
está en guardia... ¡En guardia!

237
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
..este escudo cubre

238
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
desde el tobillo hasta la cabeza,

239
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
Así que incluso si estás ligeramente armado,

240
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
todavía puedes estar bien protegido.

241
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
NARRADOR: Las fuerzas armadas de Ptolomeo
eran grandes,

242
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
pero le faltaba la experiencia
de las tropas de César.

243
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
TORRES-HUGÓN (traducción):
Sus tropas están completamente equipadas,

244
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
leal y bien entrenado.
Llevan chalecos antibalas.

245
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Este es el tipo más común.
de protección,

246
00:13:02,920 --> 00:13:07,120
que todos los legionarios romanos
lució después de la Guerra de las Galias.

247
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Se llama "lorica hamata",
o cota de malla.

248
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
El concepto detrás de la cota de malla
es que es extremadamente protector

249
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
y escudos
contra golpes y cortes.

250
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
NARRADOR: Los romanos
Eran maestros del arte militar.

251
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
Una maniobra que les hizo

252
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
particularmente exitoso
en el campo de batalla

253
00:13:25,280 --> 00:13:26,440
era la tortuga,

254
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
donde los soldados
se agruparon en un cuadrado

255
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
y formó una concha
con sus escudos.

256
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
También desarrollaron ataques
tácticas, como la permutación.

257
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
- (orden de ladridos en latín)

258
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
- Un pugnam...

259
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
¡Pugnate!

260
00:13:42,320 --> 00:13:44,240
(traducción)
este soldado esta herido

261
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
y le pregunta a su compañero
para reemplazarlo,

262
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
y así sucesivamente, más adelante.

263
00:13:48,800 --> 00:13:51,440
Todos los combatientes pueden descansar.

264
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
y tener confrontación directa
en ráfagas cortas.

265
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
Esta experiencia benefició a César,

266
00:13:57,000 --> 00:14:02,120
mientras que el faraón Ptolomeo XIII sólo tenía
tropas que lucharían continuamente,

267
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
y donde las líneas del frente
sólo se retiraría

268
00:14:04,520 --> 00:14:05,640
cuando estaban muertos o heridos.

269
00:14:05,800 --> 00:14:08,960
NARRADOR: Con este conocimiento,

270
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Cleopatra sintió
ella tenía una carta que jugar.

271
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
La marea podría inclinarse a su favor.

272
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
- Cleopatra tenía una buena educación.

273
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
ella había sido educada
con su padre en la corte romana.

274
00:14:21,560 --> 00:14:25,960
ella tuvo acceso
a todo el conocimiento alejandrino

275
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
de la Biblioteca de Alejandría.

276
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
- (traducción)
Cleopatra era lingüista.

277
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
Ella fue la primera faraona.
hablar egipcio.

278
00:14:32,880 --> 00:14:36,360
Sobre todo, entendió la
Cuestiones mediterráneas de su época.

279
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
Ella sabía que Roma tenía el poder

280
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
para hacer o deshacer reyes.

281
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
WATT: Ella sabía cómo giraba el mundo.

282
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
y qué hizo que el mundo cambiara.

283
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
NARRADOR: A diferencia de su hermano,

284
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
que era joven e inexperto,

285
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
Cleopatra era una mujer de acción,

286
00:14:53,720 --> 00:14:56,480
un estratega que ya había gobernado.

287
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
Frente a Roma,

288
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
tomó una decisión audaz:

289
00:15:00,280 --> 00:15:03,240
ella haría cualquier cosa
para recuperar su título de faraón

290
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
y ella pasará a la historia

291
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
gracias a una artimaña ahora famosa.

292
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
- (traducción) Imagina a Cleopatra
escondido en el fondo de un barco.

293
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
Ella entra discretamente al puerto.

294
00:15:16,320 --> 00:15:19,040
con un solo sirviente
llamado Apolodoro.

295
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Es un atleta siciliano.

296
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
esto es importante
porque una vez que llega al muelle

297
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
cerca del palacio,

298
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
él la lleva en su espalda
en una mochila

299
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
y esto es
cómo entra al palacio.

300
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
La bolsa se coloca a los pies de César,

301
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
entonces no sabe lo que es.

302
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Encuentra a la joven reina de Egipto,

303
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
que tiene 21 años.

304
00:15:46,560 --> 00:15:48,360
Ella emerge de la bolsa.

305
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
e inmediatamente le pregunta a su personal

306
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
salir de la habitación

307
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
y se convierten en amantes esa noche.

308
00:15:54,080 --> 00:15:57,880
Julio César tiene 52 años, ella 21.

309
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
y su idea, que dictará
toda su estrategia,

310
00:16:01,760 --> 00:16:05,200
es formar una organización política,
o alianza erótico-política

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
con los poderosos romanos.

312
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
Su padre le ha dado dinero.
a los poderosos romanos

313
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
y ella lo va a tomar
para ella misma.

314
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
- (las llamas crepitan, gritan)

315
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
NARRADOR:
Cleopatra, Julio César y sus hombres

316
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
se encuentran asediados

317
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
en el palacio de Alejandría.

318
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
SCHWENTZEL: (traducción)
"Así que tenemos que resistir".

319
00:16:25,560 --> 00:16:29,160
Esa es la esencia
de la estrategia de César.

320
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
- estan esperando
para refuerzos,

321
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
suministros, tropas por llegar.

322
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
- (clamores, sonido de bocinas)

323
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
NARRADOR:
César ordenó la quema

324
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
de los barcos del faraón Ptolomeo,

325
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
que le estaban privando
de acceso al mar.

326
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
El daño colateral
fue devastador:

327
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
un incendio arrasó el famoso
Biblioteca de Alejandría.

328
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
- (música dramática)

329
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
NARRADOR: Faraón Ptolomeo
También estaba planeando un gran golpe de estado.

330
00:16:55,560 --> 00:16:59,400
La ciudad de Alejandría
es una obra maestra de la ingeniería

331
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
construido alrededor de una inteligencia
sistema de riego y almacenamiento

332
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
que proporciona agua potable
a cada rincón de la ciudad.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
- (traducción)
Desde que el pueblo de Alejandría

334
00:17:09,079 --> 00:17:10,920
No pude obligar a César a rendirse.

335
00:17:11,079 --> 00:17:14,920
intentaron hacerlo
y sus tropas tienen sed.

336
00:17:15,079 --> 00:17:19,000
- (traducción) Los insurgentes
están vertiendo deliberadamente agua de mar

337
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
en las tuberías y cisternas

338
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
que traen agua potable
al palacio.

339
00:17:26,319 --> 00:17:29,800
El objetivo es, evidentemente,
para hacerlo no apto para el consumo.

340
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
- Entonces César ordenó a sus hombres

341
00:17:32,760 --> 00:17:35,200
para encontrar nuevas fuentes de agua

342
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
y dentro de una noche,

343
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
Después de cavar durante toda la noche,

344
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
encontraron y cavaron un pozo.

345
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
NARRADOR: Gracias
a su inigualable coordinación,

346
00:17:44,360 --> 00:17:46,920
los romanos lo lograron justo a tiempo.

347
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
- (ráfagas de viento)

348
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
NARRADOR:
Después de varios meses de asedio,

349
00:17:54,600 --> 00:17:58,720
Cleopatra y César
Finalmente recibió refuerzos.

350
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
Mitrídates de Pérgamo,

351
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
un rey de Anatolia,

352
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
Quiere buscar el favor de César.

353
00:18:05,480 --> 00:18:08,040
Levantó un ejército
de decenas de miles de hombres

354
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
en Cilicia y Siria

355
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
y se dirigió a Egipto.

356
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
En respuesta a la amenaza,

357
00:18:13,440 --> 00:18:17,040
Ptolomeo XIII reforzado
el puesto fortificado de Pelusium,

358
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
pero esto no detuvo a Mitrídates,

359
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
quien aplastó la guarnición egipcia

360
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
y siguió avanzando

361
00:18:22,760 --> 00:18:24,120
hacia Alejandría.

362
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Ante esta grave amenaza,

363
00:18:26,880 --> 00:18:29,840
Ptolomeo XIII y su ejército
trató de bloquear el camino,

364
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
pero César también envió tropas
al delta del Nilo.

365
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
estaba en los bancos
del río sagrado

366
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
que la batalla final tuvo lugar

367
00:18:38,040 --> 00:18:41,360
y sellaría el destino de
el joven faraón Ptolomeo XIII.

368
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
- (gritos de batalla)
NARRADOR: Las fuerzas romanas aliadas

369
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
aplastaría al ejército de Ptolomeo.

370
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
SCHWENTZEL: (traducción)
El shock es tan grande

371
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
que la batalla
probablemente no duró mucho.

372
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Ptolomeo XIII, derrotado,

373
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
Huyó y se ahogó en el Nilo.

374
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
TORRET-HUGON: (traducción) Fue
una gran victoria para César y Roma,

375
00:19:02,720 --> 00:19:05,320
pero sobre todo para Cleopatra,

376
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
quien observó a su principal oponente
el trono faraónico muere en la batalla.

377
00:19:12,680 --> 00:19:16,120
SCHWENTZEL: (traducción) César
devolver a Cleopatra al trono,

378
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
pero como tenía que haber
una pareja faraónica,

379
00:19:21,160 --> 00:19:23,400
Cleopatra se casó con su segundo
hermano menor restante,

380
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
Ptolomeo XIV.

381
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
NARRADOR:
Ptolomeo XIV tenía sólo 12 años.

382
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
y no representaba ninguna amenaza para el faraón.

383
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
Cleopatra ahora tiene pleno poder
sobre Egipto.

384
00:19:39,200 --> 00:19:43,040
- (traducción) Al final, fue
Cleopatra que realmente triunfó

385
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
en la Batalla del Nilo.

386
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Gracias a su alianza con César,

387
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
ella estableció su autoridad
sobre Egipto

388
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
y, sobre todo,
porque César la necesitaba

389
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
para mantener la paz en Egipto,

390
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
él le iba a dar
obsequios diplomáticos,

391
00:19:55,720 --> 00:19:59,560
incluido el regreso de Chipre.

392
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
NARRADOR: Para el pueblo egipcio,
fue un alivio.

393
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
Para Cleopatra, un nuevo horizonte.

394
00:20:09,200 --> 00:20:11,840
- (traducción) El regreso
de esta isla, pieza clave

395
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
del sistema defensivo egipcio,

396
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
permitió a Egipto revivir

397
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
su sueño de talasocracia
y dominación

398
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
del Mediterráneo Oriental.

399
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
NARRADOR: Después de la guerra,

400
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Cleopatra lanzó
una operación diplomática

401
00:20:25,480 --> 00:20:28,360
usando recursos
digno de los faraones.

402
00:20:28,520 --> 00:20:31,960
Ella le mostró a César
los tesoros de egipto

403
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
a bordo del Thalamos.

404
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
SCHWENTZEL: (traducción)
"Tálamos" en griego

405
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
significa el dormitorio, el palacio,

406
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
y es un barco colosal.

407
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
Es el barco más grande jamás construido.

408
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
no es un buque de guerra en absoluto,
sino un barco de Estado.

409
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
Es un yate enorme, en cierto modo.

410
00:20:53,600 --> 00:20:55,240
Estaba orgullosa de mostrarle a Julio César

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
la gloriosa herencia
de los faraones

412
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
que ella reclamó para sí misma...

413
00:21:00,520 --> 00:21:04,000
..y que, en cierto modo,
también simboliza su poder

414
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
como la diosa-reina egipcia.

415
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Ella quería mostrarle a Julio César
una parte de ella misma.

416
00:21:11,440 --> 00:21:15,520
NARRADOR: Cleopatra ofrece a César
un espectáculo como ningún otro.

417
00:21:15,680 --> 00:21:19,520
3.000 años de esplendor faraónico

418
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
y joyas arquitectónicas

419
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
le son revelados.

420
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
WATT: Pero al mismo tiempo,
le dio la oportunidad a César

421
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
para evaluar la riqueza de Egipto

422
00:21:32,720 --> 00:21:36,320
sobre los recursos
estaba interesado.

423
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
él estaba más interesado

424
00:21:38,400 --> 00:21:43,600
en los recursos de trigo
que, quizás, en los antiguos templos.

425
00:21:43,760 --> 00:21:46,200
Para ella fue una oportunidad

426
00:21:46,360 --> 00:21:48,760
para demostrar su poder
sobre territorio egipcio

427
00:21:48,920 --> 00:21:51,720
y establecer
relaciones diplomáticas importantes

428
00:21:51,880 --> 00:21:55,280
con el nuevo hombre fuerte de Roma.

429
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
César, por su parte, no se dejó engañar.

430
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
Era una manera para el
para establecer su autoridad en Egipto,

431
00:22:01,880 --> 00:22:03,640
dejar un aliado
leal a sus propios intereses,

432
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
para que pudiera continuar
su guerra civil

433
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
y controlar Egipto a través de Cleopatra.

434
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
Ambos tenían interés
en esta alianza.

435
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
Quiso la suerte,

436
00:22:16,080 --> 00:22:18,440
El romance de Cleopatra
la llevó a quedar embarazada

437
00:22:18,600 --> 00:22:21,960
y, lo que es más importante,
a que ella dé a luz un hijo,

438
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
el futuro Cesarión,
el nuevo faraón,

439
00:22:25,080 --> 00:22:27,600
quien seria
de origen ptolemaico y romano.

440
00:22:27,760 --> 00:22:31,320
Para Cleopatra, esta era una manera
de establecer su autoridad.

441
00:22:33,240 --> 00:22:34,920
NARRADOR:
Después del nacimiento de su hijo,

442
00:22:35,080 --> 00:22:38,720
Cleopatra eliminada
su último hermano, Ptolomeo XIV.

443
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
Ahora podría reinar en Egipto.

444
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
con Cesarión a su lado,

445
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
como Isis y Horus antes que ellos.

446
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
A partir de entonces, Cleopatra desarrolló

447
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
una campaña de propaganda faraónica
alrededor de su hijo.

448
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
él estaba en el corazón
de su estrategia política.

449
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
En el templo de Dandarah,

450
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
ella ordenó la creación
de relieves monumentales,

451
00:22:59,760 --> 00:23:02,320
en el que ella representó
ella y Cesarión

452
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
en la manera
de los grandes faraones.

453
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
Su hijo tenía sólo tres años,

454
00:23:07,160 --> 00:23:10,520
pero él fue representado
como un guerrero sediento de sangre.

455
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Dentro del templo,

456
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
Cleopatra se dirigió a los dioses.
directamente.

457
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Un número extraordinario de relieves.

458
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
honrando a la madre y su hijo

459
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
adornan los espacios más sagrados.

460
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
- (traducción)
Ocho, nueve, diez, 11, 12,

461
00:23:30,280 --> 00:23:32,440
13, 14... Alrededor de 20.

462
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
El mensaje aquí es claro.

463
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
Hay alrededor de 20 representaciones.
de Cesarión

464
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
y sólo cuatro de Cleopatra.

465
00:23:39,520 --> 00:23:42,160
ella realmente quería
para mostrar a su hijo,

466
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
entonces es un discurso oficial,
un discurso de pura propaganda.

467
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
NARRADOR:
Cleopatra viajó a Roma

468
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
en la esperanza
César reconocería a Cesarión

469
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
como su heredero oficial,

470
00:24:00,120 --> 00:24:04,400
pero Octavio, el sobrino nieto de César
y heredero legítimo,

471
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
tenía poca consideración por sus afirmaciones.

472
00:24:07,120 --> 00:24:11,720
- Pero su intento
hacer que Cesarión sea reconocido

473
00:24:11,880 --> 00:24:14,120
como heredero oficial de César

474
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
fue detenido.

475
00:24:18,680 --> 00:24:21,880
- (traducción) Desafortunadamente para
Cleopatra, César fue asesinado.

476
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
fue un duro golpe
a su estrategia

477
00:24:24,520 --> 00:24:26,400
de acercarse
al hombre fuerte de Roma.

478
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
NARRADOR: La muerte de César
poner todo nuevamente en juego.

479
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Sin protector romano

480
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
y sin reconocimiento de su hijo
como heredero oficial,

481
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Cleopatra era vulnerable.

482
00:24:38,040 --> 00:24:41,360
- (traducción)
Hay dos herederos principales de César,

483
00:24:41,520 --> 00:24:43,640
que comparten el Imperio Romano:

484
00:24:43,800 --> 00:24:47,760
Octavio, el sobrino
adoptado como hijo suyo por César,

485
00:24:50,120 --> 00:24:52,200
que básicamente dominaba Occidente,

486
00:24:52,360 --> 00:24:57,360
y luego Marco Antonio, uno de Julio
Los leales colaboradores de César...

487
00:24:58,400 --> 00:25:01,480
..y su heredero en Oriente.

488
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
WATT: Marco Antonio
Era leal a Julio César.

489
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Había luchado junto a él...

490
00:25:09,080 --> 00:25:13,080
..y realmente luchó
para defender su honor

491
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
contra la gente
quien lo había asesinado.

492
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
Marco Antonio
Fue una elección lógica para Cleopatra.

493
00:25:19,120 --> 00:25:23,400
acercarse, para establecer
una nueva alianza.

494
00:25:23,560 --> 00:25:25,520
NARRADOR:
Marco Antonio y Cleopatra

495
00:25:25,680 --> 00:25:29,200
reunirse en el 41 a.C.
en lo que hoy es el sur de Turquía.

496
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Inmediatamente, un legendario
político, militar

497
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
y comienza la alianza romántica.

498
00:25:34,920 --> 00:25:38,280
Su apasionada relación
alterará el equilibrio de poder

499
00:25:38,440 --> 00:25:40,800
en el mundo antiguo.

500
00:25:41,880 --> 00:25:44,960
- (traducción) y
Es bastante natural, se podría decir,

501
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
esa cleopatra
se apegará a Marco Antonio,

502
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
quien es el romano del momento,

503
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
con quien repetirá
su estrategia erótico-política.

504
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
- (traducción)
ella se va a casar con el

505
00:25:58,760 --> 00:26:01,520
y, lo más importante,
dale tres hijos.

506
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
NARRADOR: Primero vinieron los gemelos.

507
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Alejandro Helios
y Cleopatra Selene,

508
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
luego otro chico,

509
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Ptolomeo Filadelfo.

510
00:26:11,520 --> 00:26:16,120
- Para Marco Antonio,
una alianza con Cleopatra es...

511
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
realmente útil.

512
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
ella le proporciona

513
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
con provisiones, con comida,

514
00:26:22,920 --> 00:26:24,360
con flota,

515
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
con oro y plata...

516
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
ella se convierte en el bolso

517
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
de los esfuerzos bélicos de Marco Antonio
en el Este.

518
00:26:34,520 --> 00:26:38,400
Para Cleopatra
esta es una oportunidad para reconstruir,

519
00:26:38,560 --> 00:26:40,360
tal vez pronto,

520
00:26:40,520 --> 00:26:45,120
el reino de Ptolomeo I,
como era.

521
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
NARRADOR: Con el sindicato
de Cleopatra y Marco Antonio,

522
00:26:49,240 --> 00:26:52,760
Egipto se convirtió en el eje.
de la dominación romana en Oriente.

523
00:26:52,920 --> 00:26:57,040
En el año 37 a. C., Cleopatra recibió un regalo.

524
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
de Marco Antonio:

525
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
una serie de territorios del Cercano Oriente

526
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
en Cirenaica y Cilicia,

527
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
al sur de la actual Turquía.

528
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
Ella estaba un paso más cerca

529
00:27:07,560 --> 00:27:08,760
a su sueño de restaurar

530
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
el gran imperio lágido.

531
00:27:10,560 --> 00:27:14,240
ella misma se estableció
como un soberano todopoderoso

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
reinando sobre la tierra y el mar.

533
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
WATT: Cleopatra, para los egipcios,

534
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
ella era Isis,
la diosa del mar,

535
00:27:23,040 --> 00:27:26,800
la reina-hermana-gobernante.

536
00:27:26,960 --> 00:27:30,200
Para el pueblo griego,
ella era Afrodita.

537
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
Diosa del amor, claro,

538
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
pero diosa también
que salió del mar.

539
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
NARRADOR: Ubicado
en la costa suroeste de Chipre,

540
00:27:39,920 --> 00:27:43,560
La roca de Afrodita
es el lugar mítico

541
00:27:43,720 --> 00:27:45,320
donde, según la leyenda,

542
00:27:45,480 --> 00:27:48,040
la diosa afrodita
surgió de las olas

543
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
llevado por una concha.

544
00:27:50,480 --> 00:27:51,600
Según la mitología,

545
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
cualquiera que nade alrededor de la roca

546
00:27:53,840 --> 00:27:55,760
está bendecido con la eterna juventud

547
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
y belleza.

548
00:27:58,800 --> 00:28:01,840
Claire Balandier ha descubierto
un extraordinario lugar de culto.

549
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Enterrado profundamente en la tierra,
había sido ignorado

550
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
durante más de 2.000 años.

551
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
- (traducción) Nos sorprendió

552
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
para descubrir este fantástico entorno,

553
00:28:11,560 --> 00:28:14,760
que es una concha grande
tallado en la roca.

554
00:28:17,400 --> 00:28:20,520
NARRADOR: Cleopatra y Marco Antonio
iban a convertirse en dioses.

555
00:28:20,680 --> 00:28:23,640
ella identifica
con la diosa afrodita

556
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
y él con el dios Dioniso.

557
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
- (traducción) Y, simbólicamente,

558
00:28:29,040 --> 00:28:32,280
van a mostrar su
asociación política y emocional

559
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
en una boda
eso va a pasar donde?

560
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
En Chipre,
en el santuario de Afrodita.

561
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
NARRADOR: Cleopatra es
la diosa del amor y la belleza,

562
00:28:42,640 --> 00:28:46,040
Marco Antonio
el dios del vino y la celebración.

563
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
Pero eso no es todo: en Oriente,

564
00:28:48,880 --> 00:28:52,400
Dioniso también es
un dios de la guerra y la conquista.

565
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
- (traducción) Antonio y Cleopatra
fundó una comunidad

566
00:28:56,120 --> 00:28:58,920
llamado Los Inimitables,

567
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
donde los dos soberanos
celebró el culto dionisíaco

568
00:29:01,520 --> 00:29:04,680
a través de un arte de vivir
y decadencia extrema,

569
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
como sólo el gran helenístico
los soberanos podían permitirse.

570
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
NARRADOR: La Copa de los Ptolomeos

571
00:29:12,800 --> 00:29:16,080
es un tesoro real de valor incalculable
dedicado al culto de Dioniso.

572
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
Tallado en un bloque de piedra fina,

573
00:29:18,120 --> 00:29:22,080
fue esculpido en Alejandría
en el siglo I a.C.

574
00:29:22,240 --> 00:29:25,520
y ha sido usado
para coronar una multitud de reyes.

575
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- Cleopatra y Marco Antonio
propaganda

576
00:29:28,040 --> 00:29:32,080
se expresaba a través de...lujos.

577
00:29:32,240 --> 00:29:34,280
ellos participaron

578
00:29:34,440 --> 00:29:39,480
y crearon partidos
y banquetes lujosos,

579
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
que eran completamente normales

580
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
en la parte oriental
del Mar Mediterráneo.

581
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
Por otra parte, para los romanos,

582
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
esto era libertinaje.

583
00:29:51,800 --> 00:29:54,520
TORRES-HUGÓN: Cleopatra
es quien dirigió a Marco Antonio

584
00:29:54,680 --> 00:29:59,000
en una vida
del lujo y la perversión orientales.

585
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
- Roma inicia una activa propaganda.

586
00:30:02,880 --> 00:30:04,520
contra Cleopatra.

587
00:30:04,680 --> 00:30:08,160
ella es todo
los romanos no están de acuerdo.

588
00:30:09,200 --> 00:30:13,480
NARRADOR: Octavio orquestó una
terrible campaña contra Cleopatra,

589
00:30:13,640 --> 00:30:15,840
manchándola
con toda clase de males.

590
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
El autor Dion Casio.

591
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
transcribió los insultos de Octaviano
al faraón:

592
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
- (traducción) "Sería
Insoportable para nosotros ser derrotados.

593
00:30:25,360 --> 00:30:27,800
y despreciado por una mujer,

594
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
una mujer egipcia."

595
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
SCHWENTZEL: (traducción)
Esta propaganda es xenófoba.

596
00:30:33,680 --> 00:30:35,960
y misógino.

597
00:30:36,120 --> 00:30:40,280
En la sociedad patriarcal
de los romanos,

598
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
las mujeres eran sumisas.

599
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
No había senadoras,

600
00:30:45,640 --> 00:30:48,120
mientras que en Egipto había
una tradición de poder femenino.

601
00:30:50,480 --> 00:30:53,600
- (traducción) "¿Quién no lloraría?
cuando vieron al propio Antonio

602
00:30:53,760 --> 00:30:56,160
inclinándose
a los pies de esta hembra?

603
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
Ya no es romano.
él es egipcio.

604
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
Ha renunciado a toda la santidad
de instituciones ancestrales

605
00:31:02,200 --> 00:31:05,440
ir a tocar platillos
en los barrios marginales de Canope."

606
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
- (traducción) Fue el incesante
crítica de Octaviano a Cleopatra

607
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
que condujo a la Batalla de Actium.

608
00:31:12,960 --> 00:31:15,880
Incluso la describió
como una "puta egipcia".

609
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
- (traducción) Y Antonio,
casi a pesar de sí mismo,

610
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
Como una víctima, se convirtió en el enemigo.
del pueblo romano.

611
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
NARRADOR: En el año 34 a.C.,

612
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
un nuevo evento
encendería el mundo:

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
las donaciones de Alejandría.

614
00:31:30,520 --> 00:31:33,960
- Durante las donaciones de Alejandría
en el 34 a.C.,

615
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
Marco Antonio,
no sólo reconoció a Cesarión

616
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
como legítimo heredero de Julio César,

617
00:31:40,200 --> 00:31:45,520
pero también premió
parte de su tierra,

618
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
que controlaba para Roma,

619
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
a cada uno de sus hijos.

620
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
NARRADOR: Cleopatra y Marco Antonio

621
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
buscan fortalecer su poder

622
00:31:55,280 --> 00:31:57,560
coronando a sus hijos.

623
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
Ellos pusieron las bases
por una nueva dinastía

624
00:32:00,440 --> 00:32:03,960
que tomaría el control de
todo el Mediterráneo Oriental.

625
00:32:04,120 --> 00:32:07,080
Este es entregado a Alejandro Helios.

626
00:32:07,240 --> 00:32:10,400
El norte fue a Ptolomeo Filadelfo.

627
00:32:10,560 --> 00:32:14,480
Occidente se convirtió en el reino.
de Cleopatra Selene...

628
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
..y en cuanto a Cesarión,
llegó a ser el rey de reyes.

629
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
TORRES-HUGÓN: (traducción)
Para Roma, fue un escándalo.

630
00:32:24,080 --> 00:32:27,720
y la amenaza de una nueva dinastía
en Oriente, una dinastía egipcia,

631
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
condujo a un conflicto con Octavio.

632
00:32:31,800 --> 00:32:34,640
NARRADOR: Las tierras donadas provocaron
la ira del Senado romano,

633
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
que se negó
para aprobar el acuerdo.

634
00:32:36,480 --> 00:32:39,840
Esto selló el conflicto con Roma.

635
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
- (traducción)
Y así, Octavio declaró la guerra.

636
00:32:42,240 --> 00:32:46,720
sólo en Cleopatra, la mujer fatal,
la mujer malvada,

637
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
y no en Marco Antonio,

638
00:32:48,800 --> 00:32:51,360
porque Marco Antonio
ya no representaba nada

639
00:32:51,520 --> 00:32:54,560
sino un juguete en manos de Cleopatra.

640
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
NARRADOR: La guerra ha comenzado.

641
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
Cleopatra y Marco Antonio
Vamos a reunir un ejército enorme.

642
00:33:01,560 --> 00:33:05,240
Están más decididos que nunca
para enfrentar a Octavio.

643
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
cleopatra
No es una reina de las sombras.

644
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
Ella es soberana en el frente.
línea, un guerrero decidido.

645
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
Ella se embarca con sus tropas.

646
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
para la batalla que sellará
el futuro de su dinastía.

647
00:33:21,320 --> 00:33:25,200
- (traducción del griego)
Marco Antonio y Cleopatra

648
00:33:25,360 --> 00:33:29,120
han unido fuerzas
con 500 buques de guerra

649
00:33:29,280 --> 00:33:33,600
y un ejército
de 100.000 soldados

650
00:33:33,760 --> 00:33:35,960
y jinetes.

651
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
NARRADOR: En el verano del año 32 a.C.,

652
00:33:40,160 --> 00:33:43,320
Cleopatra y Marco Antonio se marcharon
Alejandría con su enorme flota.

653
00:33:43,480 --> 00:33:45,760
Hicieron varias escalas,

654
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
reuniendo cada vez más tropas
de todo el imperio.

655
00:33:49,200 --> 00:33:51,840
En la primavera del 31 a. C.,

656
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
se instalan en Actium,

657
00:33:54,160 --> 00:33:58,480
idealmente situado en las rutas marítimas
que une Grecia, Italia y Egipto.

658
00:33:58,640 --> 00:34:02,160
Quieren controlar los pasajes
que son vitales para Octavio.

659
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
Jenny Barka es historiadora.

660
00:34:10,840 --> 00:34:13,960
Ella está fascinada por la guerra.
eso se peleó aquí mismo,

661
00:34:14,120 --> 00:34:15,480
en la Bahía de Actium.

662
00:34:18,239 --> 00:34:21,639
- (traducción) El primer suministro.
Se construyeron campos en el Peloponeso.

663
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
Otros fueron instalados
en las Islas Jónicas:

664
00:34:26,040 --> 00:34:28,840
uno en la isla de Lefkada,
frente a nosotros,

665
00:34:29,000 --> 00:34:32,440
los demás en Ítaca y Corfú.

666
00:34:36,280 --> 00:34:38,639
NARRADOR: Octavio había reunido
un poco menos de barcos,

667
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
pero se había preparado mejor para la guerra.

668
00:34:41,520 --> 00:34:44,679
Tenía un arma secreta
dentro de sus filas.

669
00:34:45,960 --> 00:34:49,600
WATT: Fuerzas de Octavio
ascendió a 350 barcos,

670
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
80.000 infantes
y 12.000 jinetes.

671
00:34:55,840 --> 00:35:01,040
Le ayuda un exitoso
tierra general, Agripa,

672
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
quien también se convirtió
un almirante increíble de su flota.

673
00:35:05,960 --> 00:35:11,320
El general Agripa fue uno
de los activos más fuertes de Octaviano

674
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
y probablemente la razón
por qué ganó esa guerra.

675
00:35:15,160 --> 00:35:17,960
- (gritos de batalla)

676
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
NARRADOR: Cuartel general de Octavio

677
00:35:20,480 --> 00:35:23,080
estaban en las colinas
al norte de Actium.

678
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
A partir de ahí tuvo una visión general

679
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
tanto de tierra como de mar.

680
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
Sus tropas están posicionadas

681
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
frente al mar,

682
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
proporcionando fácil acceso
a las rutas marítimas.

683
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
- (se construye música de suspenso)

684
00:35:45,440 --> 00:35:48,920
- Estableció su sede
en este lugar exacto,

685
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
Entonces toda esta cadena de colinas

686
00:35:52,160 --> 00:35:55,040
estaba cubierto por su ejército...

687
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
- (relinchos de caballo)

688
00:35:56,440 --> 00:35:58,680
- ..y aquí tenía el mando

689
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
de la llanura debajo de él.

690
00:36:00,480 --> 00:36:04,880
Sobre las aguas del mar Jónico,
puedes ver por allí,

691
00:36:05,040 --> 00:36:07,640
era la marina.

692
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
Del otro lado vemos

693
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
las aguas del golfo de Ambracia,

694
00:36:12,920 --> 00:36:18,600
donde, dentro,
La armada de Antonio estaba estacionada.

695
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
NARRADOR:
Los barcos de Cleopatra y Marco Antonio

696
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
estaban protegidos de las tormentas
por el Golfo de Ambracia.

697
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
Sus campamentos se instalaron cerca.

698
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
En caso de una ofensiva terrestre,

699
00:36:33,960 --> 00:36:36,400
los soldados
de Marco Antonio y Cleopatra,

700
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
como los de Octavio,

701
00:36:38,640 --> 00:36:40,400
estaban listos para contraatacar,

702
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
solo separados
por boca de Actium,

703
00:36:42,680 --> 00:36:45,800
una elección estratégica
eso sería contraproducente

704
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
sobre Cleopatra y Marco Antonio.

705
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
- Seleccionaron un punto

706
00:36:51,520 --> 00:36:54,640
que en realidad tenía poco agua,

707
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
fácilmente accesibles para sus barcos,

708
00:36:57,000 --> 00:37:01,600
pero contenía pantanos.

709
00:37:01,760 --> 00:37:05,760
- Esa zona, durante el verano,
tenía...

710
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
aguas estancadas,

711
00:37:07,600 --> 00:37:12,920
entonces no era una posición saludable.

712
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
- (traducción) Muchas de las tropas
fueron diezmados por la enfermedad,

713
00:37:15,840 --> 00:37:19,240
particularmente malaria y disentería.

714
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
- (música dramática)

715
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
NARRADOR:
Su situación no hizo más que empeorar.

716
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
El astuto estratega Agripa,
El comandante de Octavio,

717
00:37:30,480 --> 00:37:34,400
Cleopatra socavada
y la posición de Marco Antonio.

718
00:37:34,560 --> 00:37:36,600
Lideró una serie de ofensivas

719
00:37:36,760 --> 00:37:39,920
contra los puntos de suministro
ellos habían establecido

720
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
a lo largo de su ruta desde Egipto.

721
00:37:43,920 --> 00:37:46,320
- La estrategia de Agripa

722
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
condujo a una situación de bloqueo

723
00:37:48,680 --> 00:37:51,520
para Marco Antonio
y las tropas de Cleopatra.

724
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
TORRES-HUGÓN: (traducción)
El asedio organizado por Agripa

725
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
causa un daño enorme

726
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
a Cleopatra
y el ejército de Marco Antonio.

727
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
En primer lugar, hubo muertes,

728
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
pero también los refuerzos previstos
no llegó.

729
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Esta situación,
que se prolongó durante meses,

730
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
forzó a Cleopatra y Marco Antonio

731
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
para pasar a la ofensiva.

732
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
Actium es una salida al asedio.

733
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
La flota egipcia
y la flota romana de Marco Antonio

734
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
oleada para romper el bloqueo
organizado por Agripa.

735
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
BARKA: (traducción) Probablemente estemos
en el mismo lugar aquí

736
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
donde comenzó la batalla

737
00:38:29,760 --> 00:38:32,120
el 2 de septiembre del 31 a. C.

738
00:38:32,280 --> 00:38:35,600
Las flotas combinadas
de Marco Antonio y Cleopatra

739
00:38:35,760 --> 00:38:38,520
Navegó hacia la bahía de Actium.

740
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
- (gritos de batalla)

741
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
NARRADOR:
Cuando Cleopatra y Marco Antonio

742
00:38:43,840 --> 00:38:46,800
finalmente navegar
desde el Golfo de Ambracia,

743
00:38:46,960 --> 00:38:50,200
la flota de octavio
los esta esperando

744
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
alineados en posición de batalla.

745
00:38:53,720 --> 00:38:56,400
La flota reunida
de Cleopatra y Marco Antonio

746
00:38:56,560 --> 00:39:00,640
era teóricamente más poderoso
y más destructivo.

747
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Sus buques de guerra fueron diseñados

748
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
para aplastar barcos enemigos más pequeños
aplastándolos.

749
00:39:05,760 --> 00:39:08,840
En una configuración estándar,
cuanto más grande sea el barco,

750
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
cuanto más imponente es la tribuna.

751
00:39:11,160 --> 00:39:13,520
Indica más remeros,

752
00:39:13,680 --> 00:39:15,480
mayor aceleración e impacto

753
00:39:15,640 --> 00:39:18,000
y más daño a los barcos enemigos.

754
00:39:18,160 --> 00:39:22,640
Pero en Actium la historia tomaría su lugar.
un camino muy diferente.

755
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
Germán Rousseaux,
un físico interdisciplinario,

756
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
Está estudiando estos barcos antiguos.

757
00:39:34,680 --> 00:39:38,520
Ha examinado la batalla de Actium.

758
00:39:38,680 --> 00:39:40,200
con gran detalle.

759
00:39:40,360 --> 00:39:43,160
- (traducción)
vamos a acelerar

760
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
durante una fase extremadamente rápida

761
00:39:44,680 --> 00:39:47,800
dura alrededor de uno o dos minutos,

762
00:39:47,960 --> 00:39:50,240
con remeros que chocarán
con el casco opuesto,

763
00:39:50,400 --> 00:39:53,720
crear un agujero
y el barco enemigo se hunde.

764
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
- (la música dramática se intensifica)

765
00:40:00,000 --> 00:40:03,120
- (traducción) Cuando miramos
a los dos lados aquí,

766
00:40:03,280 --> 00:40:05,880
Octavio en uno
y Marco Antonio por el otro,

767
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
si el impacto se produce
a la misma velocidad,

768
00:40:08,600 --> 00:40:10,080
como puedes ver,

769
00:40:10,240 --> 00:40:12,560
un tamaño más grande te da
una ventaja competitiva.

770
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
NARRADOR:
Pero por alguna misteriosa razón,

771
00:40:16,160 --> 00:40:19,960
en Actium, los barcos de Marco Antonio
luchaban por avanzar.

772
00:40:20,120 --> 00:40:22,480
- Y esta pregunta nos motivó:

773
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
¿Por qué no pudo Marco Antonio?
utilizar la técnica de la tribuna

774
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
y aplastar a Octavio,
como debería haber hecho,

775
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
en mar abierto?

776
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
NARRADOR: La Bahía de Actium
tiene algunas características únicas.

777
00:40:37,920 --> 00:40:41,400
Aquí, agua dulce de
el golfo de Ambracia se encuentra con el agua de mar,

778
00:40:41,560 --> 00:40:44,040
creando condiciones especiales de navegación:

779
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
el fenómeno del "agua muerta".

780
00:40:46,800 --> 00:40:49,480
agua dulce,
que es más ligero que el agua salada,

781
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
creará una capa en la superficie.

782
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
Los científicos están estudiando
los diversos factores

783
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
que puede haber jugado un papel
en Accio.

784
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
La profundidad del agua en la bahía,

785
00:41:04,480 --> 00:41:06,720
el poder de los barcos,

786
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
su posicionamiento

787
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
y también la profundidad de sus cascos:

788
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
cuanto más grandes son,

789
00:41:12,240 --> 00:41:15,320
cuanto más profundo se hunden
en capas de diferentes densidades.

790
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
- la diferencia
Son los barcos de Octavio.

791
00:41:19,160 --> 00:41:22,000
Penetró la capa
unos 80 centímetros,

792
00:41:22,160 --> 00:41:24,400
mientras los barcos de Marco Antonio

793
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
Penetró la capa
unos 2,5 metros.

794
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
Los barcos de Marco Antonio
no sentí el salto en densidad

795
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
entre agua dulce y salada.

796
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
NARRADOR: A medida que acelera,
el barco creará una ola

797
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
entre las dos capas.

798
00:41:38,120 --> 00:41:40,200
Dependiendo de su profundidad y velocidad,

799
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
el barco será transportado

800
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
o ralentizado por esta onda.

801
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
- Entonces el barco acaba de acelerar,

802
00:41:48,200 --> 00:41:51,320
entonces está generando la onda interna
en la popa.

803
00:41:51,480 --> 00:41:53,560
Entonces la pregunta es si o no

804
00:41:53,720 --> 00:41:55,840
va a alcanzar, a separarse,

805
00:41:56,000 --> 00:41:58,040
o si el barco
logrará escapar.

806
00:41:58,960 --> 00:42:02,760
¡Se pone al día!
Entonces se rompe y el barco se detiene.

807
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
NARRADOR: En esta configuración,

808
00:42:05,640 --> 00:42:07,360
Los barcos de Marco Antonio
estaban en desventaja,

809
00:42:07,520 --> 00:42:10,840
pero los barcos de Octavio
estaban en ventaja.

810
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
- (traducción) El barco
ha generado una estela aquí,

811
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
pero no va lo suficientemente rápido
para escapar.

812
00:42:15,720 --> 00:42:17,200
Es una estela que el barco puede surfear.

813
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
En lugar de ser más lento
por la estela generada,

814
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
esta vez está acelerado.

815
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Tiene una ventaja.

816
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
- En textos antiguos, se dice

817
00:42:26,600 --> 00:42:29,080
que no solo fueron
Los barcos de Marco Antonio redujeron la velocidad.

818
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
pero los barcos de Octavio
tuvo "un doble impulso".

819
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
"Impetus" en latín significa
la cantidad de movimiento,

820
00:42:34,160 --> 00:42:36,080
entonces se iban
el doble de rápido de lo habitual.

821
00:42:37,600 --> 00:42:40,480
NARRADOR: Por Cleopatra
y el lado de Marco Antonio,

822
00:42:40,640 --> 00:42:43,160
era imposible atacar
con las tribunas.

823
00:42:43,320 --> 00:42:46,560
El ataque frontal
no se desarrolló según lo previsto.

824
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
General Agripa
amplió su primera línea

825
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
tanto al norte como al sur

826
00:42:51,400 --> 00:42:54,440
y ordenó a su flota que gradualmente
rodear los barcos enemigos,

827
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
que avanzaban lentamente
al frente.

828
00:42:58,200 --> 00:43:00,600
BARKA: (traducción) Estos más pequeños
los barcos iban a abordar

829
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
Los grandes barcos de Marco Antonio

830
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
y por eso la batalla
toma un giro completamente diferente.

831
00:43:08,520 --> 00:43:11,000
Los barcos están codo a codo,

832
00:43:11,160 --> 00:43:13,000
muy cerca.

833
00:43:13,160 --> 00:43:16,640
Los combates están cerca. no lo es
realmente una batalla naval.

834
00:43:19,080 --> 00:43:21,880
NARRADOR: Sin embestir,
hay un grito para abordar.

835
00:43:22,040 --> 00:43:24,680
Los legionarios de Marco Antonio,
como el de Octavio,

836
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
eran profesionales
experimentado en combate cuerpo a cuerpo.

837
00:43:28,680 --> 00:43:31,160
Ya no era una batalla naval,

838
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
sino combate cuerpo a cuerpo,

839
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
Romano contra romano,

840
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
en la Bahía de Actium.

841
00:43:36,680 --> 00:43:38,200
- (sonido metálico de armamento)

842
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
NARRADOR: Una batalla casi familiar
en casa.

843
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
legionarios romanos
estaban enfrentándose unos a otros.

844
00:43:47,760 --> 00:43:50,800
Usando la misma armadura,
mismos cascos

845
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
y usando las mismas armas,

846
00:43:52,560 --> 00:43:56,120
tuvieron que desarrollar su propio
Método de identificación del enemigo.

847
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
TORRES-HUGÓN: (traducción)
Por eso, en el caos de la batalla,

848
00:44:00,840 --> 00:44:02,480
si hay alguna duda,

849
00:44:02,640 --> 00:44:04,960
cada combatiente tiene una consigna
que se proporciona antes de la batalla

850
00:44:05,120 --> 00:44:07,280
para que pueda ser identificado.

851
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
NARRADOR: Si el soldado
no da la respuesta correcta,

852
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
son un enemigo.

853
00:44:14,200 --> 00:44:18,400
- Por ejemplo, Marco Antonio podría haber
Muy bien usada una frase faraónica.

854
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
el otro
Tendría que responder "Ra".

855
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Si no respondió correctamente,
habría sido atacado.

856
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
- (música de suspenso)

857
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
NARRADOR: Cleopatra
permaneció en un segundo plano.

858
00:44:29,640 --> 00:44:31,680
La embestida ha fallado

859
00:44:31,840 --> 00:44:34,840
y Marco Antonio y sus tropas
están en peligro.

860
00:44:35,880 --> 00:44:37,800
ella esta enfrentada
con una elección difícil:

861
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
si tirar SUS barcos
a la batalla y arriesgarlo todo,

862
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
o proteger el oro
ella ya ha cargado

863
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
a bordo de su barco.

864
00:44:47,640 --> 00:44:49,800
Ella elige salvar su tesoro...

865
00:44:49,960 --> 00:44:51,600
y su vida.

866
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
Cuando apareció una laguna
en el sistema del general Agripa,

867
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
ella aprovechó la oportunidad

868
00:44:56,760 --> 00:44:58,760
y huyó.

869
00:45:03,360 --> 00:45:07,040
BARKA: Marco Antonio se da cuenta
el va a perder la batalla

870
00:45:07,200 --> 00:45:10,480
y, en ese preciso momento,

871
00:45:10,640 --> 00:45:12,520
todo cambia:

872
00:45:12,680 --> 00:45:15,200
Marco Antonio decide seguir
la reina egipcia.

873
00:45:17,080 --> 00:45:19,640
NARRADOR: Siguiendo
tras los pasos de Cleopatra,

874
00:45:19,800 --> 00:45:22,640
Marco Antonio
abandonó muchos de sus barcos

875
00:45:22,800 --> 00:45:24,880
y la gran mayoría de sus tropas.

876
00:45:28,360 --> 00:45:31,800
Watt: Octavio
aprovechó la situación

877
00:45:31,960 --> 00:45:35,000
y presentado
La deserción de Marco Antonio

878
00:45:35,160 --> 00:45:38,960
a las tropas restantes,

879
00:45:39,120 --> 00:45:41,160
anunciando que la victoria era suya

880
00:45:41,320 --> 00:45:43,800
y la batalla terminó.

881
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
NARRADOR:
En medio de la incertidumbre,

882
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
las tropas solitarias en el campo de batalla
tomar una decisión fatídica.

883
00:45:50,400 --> 00:45:54,200
TORRES-HUGON: Estos legionarios
Estamos acostumbrados a cambiar de bando.

884
00:45:54,360 --> 00:45:57,480
Se alinean detrás del ganador.
o quien pague mejor.

885
00:45:58,640 --> 00:46:03,000
- (traducción) Todos los de Marco Antonio
los aliados desertaron gradualmente

886
00:46:03,160 --> 00:46:06,040
y se puso del lado de Octavio,

887
00:46:06,200 --> 00:46:09,880
lo que significaba que Marco Antonio
Ya no podía contar con nadie.

888
00:46:10,040 --> 00:46:14,720
No pudo organizar otro
Gran batalla contra Octavio.

889
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
NARRADOR: Marco Antonio y Cleopatra

890
00:46:19,760 --> 00:46:23,160
no sólo perdió la batalla -
perdieron la guerra.

891
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
- (raspado metálico)

892
00:46:26,480 --> 00:46:28,800
(Se construye música de suspenso)

893
00:46:28,960 --> 00:46:33,040
NARRADOR: Nicópolis significa literalmente
"la ciudad de la victoria".

894
00:46:34,640 --> 00:46:38,240
Aquí Octavio tenía un edificio enorme.
erigido en su sede -

895
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
un friso gigantesco

896
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
50 metros de largo,

897
00:46:43,440 --> 00:46:47,840
en letras monumentales,
en honor a Marte y Neptuno,

898
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
los dioses de la guerra y el mar.

899
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
para agradecerles
por su increíble apoyo,

900
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
les dedicó trofeos.

901
00:46:56,960 --> 00:47:01,760
35 rostra incautados de las puntas de
Los barcos de Cleopatra y Marco Antonio

902
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
están grabados en piedra.

903
00:47:05,400 --> 00:47:09,320
TORRES-HUGÓN:
La derrota en Actium fue una tragedia.

904
00:47:09,480 --> 00:47:12,240
para Marco Antonio y Cleopatra.
Tuvieron que regresar a Alejandría.

905
00:47:12,400 --> 00:47:14,960
Esperaron refuerzos
eso nunca llego

906
00:47:15,120 --> 00:47:18,240
y finalmente,
Octavio vino a sitiarlos,

907
00:47:20,240 --> 00:47:23,480
obligándolos a hacer
una elección dramática: el suicidio.

908
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Fue el último gran acto político.
de esta reina,

909
00:47:27,040 --> 00:47:29,880
quien enterró a la dinastía ptolemaica
con ella.

910
00:47:31,160 --> 00:47:33,720
- Las paredes de esta habitación.

911
00:47:33,880 --> 00:47:37,880
se hicieron precisamente en el momento
cuando Cleopatra se suicidó

912
00:47:38,040 --> 00:47:41,440
y vale la pena señalar que
los cartuchos no estaban llenos

913
00:47:41,600 --> 00:47:46,040
porque, mientras tanto, Cesarión
fue asesinado por octavio

914
00:47:46,200 --> 00:47:48,560
y Cleopatra se suicidó.

915
00:47:49,480 --> 00:47:51,680
- Cleopatra VII murió,

916
00:47:51,840 --> 00:47:56,880
pero también los 3.000 años de historia
de faraones,

917
00:47:57,040 --> 00:48:00,560
de los reyes egipcios
en el trono de Egipto.

918
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
NARRADOR: Cleopatra
iba a ser el último faraón,

919
00:48:03,880 --> 00:48:07,520
el ultimo representante
de los dioses egipcios en la Tierra.

920
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
Subtítulos de Sky Access Services